25 марта 2013

Покажи лицо

Вот такую социальную рекламу я сфотографировал сегодня утром на кольцевой линии Берлина:



Я турчанка — если ты имеешь что-то против турок
Меня зовут Гезина Цукровски, и я показываю свое лицо: ради уважения, ради космополитичной Германии, ради тебя. Потому что моя свобода — это и твоя свобода. Ты тоже покажи лицо. Это необходимо.

Плакаты кампании «Покажи лицо!» висят по всему городу. На них известные актеры, журналисты, политики примеряют чужую кожу и призывают немцев бороться с ксенофобией.


Я гей — если ты имеешь что-то против геев
Йорг Тадеуш

+4Свернуть )

UPD. Для немцев очевидно, что изображенные на плакатах люди — не те, кем они себя называют. Клаус Воверайт — не мигрант, а берлинец, Ульрих Виккерт — не еврей, а немец, Йорг Тадеуш — не гей, а гетеро, и т. д. Перевод «если ты против тех-то, считай меня одним из них» был бы более понятным, но менее точным, поэтому я использовал метафору «примерить чужую кожу».